Aurora - NRK P3 - Plateprat (record talk) - 2017-09-30 (Eng Subs) - Reupload

I had to reupload this video with all the songs muted except "Edith Piaf - La Vie en Rose".
Video file without the music muted as well as the extra .vtt file with the subtitles:
https://mega.nz/folder/cBpHQb4L#0J7ikeI0lWEcCrOja6yhWQ

Aurora talks about music that she loves and that has influenced her during her life, and also little a bit about her own music and about writing it.

Aurora is interviewed by "Ruben Gran" from NRK P3 at the record bar "Apollon" in Bergen on Saturday Sep 30th 2017.
It was during the Bergen festival "Vill Vill Vest 2017" (Wild Wild West): Sep 28th to Oct 1st 2017.

Press CC for English Subs.
I'm Danish/Swedish not Norwegian, so if any Norwegian people (or others) finds mistakes in the subtitles let me know.
See pinned comment for my questions about specific words/sentences.


Aurora has made covers of 2 of the songs they play here:
Bob Dylan - Mr. Tambourine Man (studio version): https://youtu.be/JvygwqECh4g
Bob Dylan - Mr. Tambourine Man (live version): https://youtu.be/cCWANSlcnAU
Leonard Cohen - The Partisan (studio version): https://youtu.be/0mWymckT_2U


The session was livestreamed on NRK P3's facebook page. The video is no longer available, but here is the old link:
https://www.facebook.com/NRKP3/videos/10155710634530996

An article about this session was released 5 days later on Oct 5th 2017 on P3.no:
https://p3.no/denne-lata-elsker-hun-hoyere-enn-familien/

This session was aired in Ruben's radio show on NRK P3 on Nov 1st 2017:
https://radio.nrk.no/serie/ruben/sesong/201711/MYNM22017517
(This Nov 1st 2017 show does not seem to be working right now, hopefully it will be fixed)




00:00 Start of stream
00:55 Introduction
01:48 Relationship to her own songs
05:52 Own song Aurora is least tired of: "Aurora - Murder Song (5,4,3,2,1)"
09:40 First musical memory
12:24 Celine Dion - "My Heart Will Go On (Titanic)"
15:42 When did she become actively interested in music
16:39 When did she start making music
20:26 The first song Aurora dug: "Bob Dylan - Mr. Tambourine Man (live version)"
26:31 What does she listen to now
29:04 Cohen song linked to memory of wet clothes
30:03 Important song for Aurora which her parents listened to: "Leonard Cohen - The Partisan"
33:25 Are lyrics important
34:22 Aurora likes to dance, almost became a dancer
37:07 Song that makes Aurora dance: "Gabrielle - 5 fine frøkner"
40:49 Emotions in music
43:52 The song which makes Aurora cry: "Edith Piaf - La Vie en Rose"
47:38 Everyday things that inspire her
50:34 Important inspiration for Aurora: "Seigmen - Monument"
54:22 Music genre she never listens to
55:09 Music Aurora wishes that she had made: "John Williams - Hedwig's Theme"
55:33 She is a huge Harry Potter fan
57:51 She loves metal music
58:27 Guilty pleasure (not really): Mambo no. 5 (not played)
1:00:58 The best song of all times according to Aurora: "Enya - May It Be"





I used Open AI - Whisper https://openai.com/blog/whisper/
to transcribe speech (Norwegian) to text (Norwegian) and then used Google Translate to translate the text to English.
Finally I went through manually and corrected mistakes in the transcribing and translation.